文学-文学翻译出版现状混乱不堪

文学-文学翻译出版现状混乱不堪 ,对于想给儿童讲故事的朋友们来说，文学-文学翻译出版现状混乱不堪是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：文学翻译出版现状混乱不堪

这个标题好像有点耸人听闻。其实一点也不。我下过工夫做过调研。我讲的是事实。

市场经济无疑给人带来大实惠，但它一个不容忽视的弊端是，对人的利欲的大引诱、大蛊惑。有人为谋利，可以置起码道德底线于不顾，无所不用其极。文学翻译领域亦如是。

外国文学名著允许重译，可以有几种乃至多种译本。但《红与黑》译本有26种，安徒生童话译本据说更是多达上百种（有的是所谓的“改写本”），无论如何不正常。我找来十几种安徒生童话译本，仔细对照阅读过，发现不少是叶君健译文的改头换面、变相抄袭。有的所谓“译者”，则纯粹是“文抄公”。

有的出版社出版大量翻译读物，却没有一个通晓外文的编辑。“译稿须附原文”这个合理必要的“旧规”，早已被废弃。上世纪五六十年代规定：编辑必须将译稿与原文对照核读，以判断译文质量，决定是否采用、出版。有的还设“外审制”，请社外翻译家或外语专家审校，出书时署名某某某译、某某某校。现在一些出版机构完全不讲这套了。有的外著，得知在国外畅销，便千方百计弄到版权后立即指定多人分头翻译，然后把各人的译文迅速拼凑起来，以最快速度出版并投入市场，以期盈利最大化。什么译文质量，什么原作者特有的艺术风格和意韵，统统不顾不管。出版者洋洋得意于所出之书屡上畅销书排行榜，码洋多多，经济效益丰厚……

有的译者其实只懂一种外语，但哪个国家的作品都译，又不注明是“转译”，给人印象好像他熟练掌握十几种外文。最可笑的是，有位“译者”靠吃力地翻词典逐字逐句“翻译”，实在不懂的地方干脆删除，或按原作的插图来揣摩文意写出译文。这样的“译著”，居然也能在国家出版社正式出版！

文学翻译是一种“再创作”，难度很大，决非懂点外文的人都能从事。笔者系翻译科班出身，作为“螺丝钉”，在最宝贵的青壮年华被牢牢地拧在自己并不喜欢的工业管理岗位，与文学翻译无缘。但对文学翻译状况一直是关注的。我笃信“信达雅”、“等值翻译”等翻译理论和原则。译者应该具有高超的中外文学学养和熟练的文学翻译技巧。一部外国文学作品的译者，不仅应该熟悉该国的历史地理文化风俗，尤其要了解和掌握原作者的创作史、代表作及其独特的思想特色和艺术风格，而且要求译者的总体文学艺术素养，与原作者处于同一水平，这样，才有可能用另一种语言符号来表述、传达原作，基本不失其思想艺术水准。可现在，好像阿猫阿狗都可以做文学翻译工作。

面对文学翻译、出版现状严重混乱的现状，有关主管部门如何真正负起责任，有所作为，我们拭目以待。

（原载《译林书评》双月刊2011年第6期，译林出版社11月1日出版）

原文出处：http://www.chinafable.cn/content-6593.html

以上是关于文学-文学翻译出版现状混乱不堪的介绍，希望对想给儿童讲故事的朋友们有所帮助。

本文标题：文学-文学翻译出版现状混乱不堪；本文链接：http://rc-yjbl.com/yuy/26461.html。