狐狸与牧羊人、老虎的故事

狐狸与牧羊人、老虎的故事 ,对于想给儿童讲故事的朋友们来说，狐狸与牧羊人、老虎的故事是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：狐狸与牧羊人、老虎的故事

中亚的民间寓言

刘长锁翻译

牧羊人把羊赶在山坡上吃草，自己一个人呆在树底下休息，这时候忽然来了一只老虎。牧羊人拿着棍子“腾”地一下站了起来。

老虎本来准备扑向牧羊人的，可它一看这阵势，牧羊人手里掂着一根棍子，它给吓住了。它以为牧羊人拿的是杆枪。

这时候跑过来一只狐狸。它见老虎和牧羊人正在僵持着，决定用自己的优势来改变这种局面。

它跑到老虎跟前，“老虎大哥，你不用怕他（牧羊人）。跑过去，把他扑到就行了。你可以好好吃一顿。”

“骗子，”老虎吼道，“你没脑子啊，他手里有枪，你没有看见？他一开枪我就没命了。滚，赶快滚！”

“好，要是这样的话，我去跟他说说，让他不要伤害你。但要是我救了你，你怎么报答我呢？”

“你要什么都行，我都答应你。”

狐狸又朝牧羊人跑去，“大叔，你站在这儿干吗？老虎准备要吃你，我刚刚说服它等一会儿。要是我救了你，你怎么报答我？”

牧羊人回答：“你要什么都行，我都答应你。”

狐狸又跑向老虎说：“老虎大哥，你得救了。我刚才劝那个牧人不杀你，他同意了。你赶紧跑吧，要不等会儿他再发火开枪，你就没命了。”

老虎一听，撒腿就跑。

狐狸又跑向牧人，“牧人大叔，你没有忘记你说的话吧？”

“没忘，”牧人说。“你说你要什么吧。”

“我要求不高，从你大腿上啃块肉就行了。”

牧人伸出他的腿，说“来吧。”

就在狐狸准备开始下嘴的时候，牧羊人大叫一声。狐狸吓了一跳，“你叫什么，大惊小怪的？”

“没什么，不要担心，只管放心来咬吧。”

“不，要是你不告诉我怎么回事，我是不会咬的。”被吓坏的狐狸战战兢兢地说。

“好吧，要是这样，那我就告诉你，去年冬天我们村里发生了饥荒，没东西吃，正巧我们的牧羊犬有两个小崽。当时实在太饿了，我就把这两个小崽给吃了。现在这两个狗崽在我的肚子里应该已经长大了。我想，可能是它们闻见你的气味了，准备吃掉你。所以它们才开始叫。”

狐狸更害怕了，但他竭力不表现出来，装出一副义愤填膺的样子“我没时间管你的狗，我现在有些急事去找老虎，你先管好你的狗崽，等我回来我会好好教训它们一顿，要它们知道不能再吓唬我们狐狸了。”

“好，那你赶快回来，”牧羊人说。

狐狸撒腿就跑，因为拣了条命，非常高兴。跑了很远，狐狸才停了下来。喘了口气，它开始寻找老虎，它希望这次的运气会比在牧羊人那里好些。

“老虎大哥，”狐狸找到老虎后说。“牧羊人快要杀你的时候，我挺身而出，救了你的命。现在你该兑现你的诺言了吧。”

“什么诺言？”老虎咆哮了。“少跟我称兄道弟的，我是森林之王，谁敢杀我！”它举起爪子就把狐狸给打倒了。

“唉，看来在这个世界上，感恩是不存在的。”狐狸感叹道，然后溜回家，告诫孩子们说：“以后要远离人类和老虎，更不要和他们打交道。”

凡夫点评:现在有些寓言,读者一看了开头,甚至只看题目,就知道了结尾.这样的作品,无法给人以阅读的愉悦.这篇东亚民间寓言写得一波三折,饶有情趣,值得我们借鉴.感谢长锁先生给我们提供了这样精美的佳品.

The Shepherd, The Fox and the Tiger -- A Central Asian Folk Tale

shepherd brought his sheep into the field to graze, and sat down under a tree to rest. Suddenly a tiger came out of the woods.

The shepherd picked up his staff and jumped up.

The tiger was just about to spring at the man when he saw the staff and got frightened. He thought it was a gun. They stared at each other, and neither dared to make the first move.

At that moment, a fox came running by. He saw that the tiger and the shepherd were afraid of each other and decided to turn the situation to his own advantage.

He ran up to the tiger and said: "Cousin tiger, there is no reason to be afraid of a man. Jump on him, get him down, and have a good meal."

"You're cunning," growled the tiger, "but you have no brains. Look at him -- he has a gun. He'll fire, and that will be the end of me. Be off with your stupid advice."

"Well, if that's the case, I'll go and ask him not to shoot you. What will you give me if I save you?"

"Anything you ask."

The fox ran to the shepherd and said: "Uncle shepherd, why are you standing here? The tiger wants to make a meal of you. I just persuaded him to wait a while. What will you give me if I save you?"

And the shepherd promised: "Anything you ask."

The fox ran to the tiger and said:

"Cousin tiger, you'll have a long life. I just persuaded the shepherd not to shoot you. Hurry up and run now! I'll see you later. If he gets angry again, he'll fire his gun and it will be the end of you."

The tiger turned and leaped away as fast as he could.

And the fox came back to the shepherd. "Uncle shepherd, you did not forget your promise?"

"No," said the shepherd. "Tell me what you want."

"I don't want much, only a bite out of your leg. That will be enough for me."

The shepherd stretched out his leg. But just as the fox was about to sink his teeth into it, the shepherd screamed. The fox jumped back.

"Who made that noise?"

"What do you care? Take your bite, and be done with it."

"Oh, no! I won't come near you before you tell me who made that noise," said the frightened fox.

"In that case, I will tell you," answered the shepherd. "Last year we had a bad winter in the village. We had nothing to eat. And then my sheep dog had two puppies. Well . . . I was so hungry, I ate them. Now the pups have grown up in my stomach. I guess they smell you and want to get at you, so they are barking."

The fox got even more frightened, but he would not show it. He said with dignity: "I'd have no trouble handling your pups. But I must run and see the tiger on some urgent business. Hold back your sheep dogs for a while. When I come back, I'll teach them such a lesson that they will never attack foxes again.

"Very well, make it quick," said the shepherd.

And the fox went streaking off into the woods, happy to get away with his life.

After he caught his breath, he set out to look for the tiger: perhaps he would have better luck with him.

"Well, cousin tiger," the fox said when he found him. "I saved your life when you were frightened of the shepherd, and you made a promise. Now you must keep it!"

"What promise?" roared the tiger. "I am no cousin to you. I am the shah of these woods. Who dares to say that I was frightened?"

And he raised his paw to strike the fox down.

"There is no gratitude in this world," the fox said to himself, and slunk into his hole to teach his children to stay away from men and tigers.

联系方式：河南中牟县委组织部刘长锁451450

电子邮件：liuchanglibo@126.com

原文出处：http://www.chinafable.cn/content-2195.html

以上是关于狐狸与牧羊人、老虎的故事的介绍，希望对想给儿童讲故事的朋友们有所帮助。

本文标题：狐狸与牧羊人、老虎的故事；本文链接：http://rc-yjbl.com/yuy/30183.html。